abtüten — WBuch

§Значения

pakować do worków

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen und verschließen.

Wsypać coś do torby lub woreczka i zamknąć go.

нейтральное

Wir müssen die Äpfel für den Markt abtüten.

— Musimy zapakować jabłka do worków na rynek.
Er hat das Mehl bereits in kleine Tüten abgetütet.

— Już zapakował mąkę do małych torebek.

Синонимы

wsadzić do torby

Etwas schnell oder ungeschickt in eine Tüte stecken.

Coś szybko lub niezdarnie włożyć do torby.

разговорное

Er tütet die alten Zeitungen einfach schnell in einen Sack ab.

— Po prostu szybko wrzuca stare gazety do worka.

załatwić coś, pozbyć się czegoś

Etwas (oft eine Aufgabe oder Person) schnell erledigen oder loswerden.

Szybko załatwić coś (często zadanie lub osobę) lub pozbyć się tego.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne; często w znaczeniu pejoratywnym.

Ich will diese lästige Aufgabe nur schnell abtüten.

— Chcę tylko szybko załatwić to uciążliwe zadanie.
Er hat das Projekt einfach so abgetütet.

— Po prostu zakończył ten projekt.

abtütend	Präsens
abgetütet	Perfekt

ab·tüten