Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

ab·ziehenabziehen

[ˈapˌt͡siːən]
По слогам ab|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas von etwas abziehen D— odejmować coś od czegoś.
„Man muss die Mehrwertsteuer vom Preis abziehen."
sich abziehen A— rozbierać się
„Er zog sich aus dem Zimmer ab."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abziehen
Präteritum
zog ab
Partizip II
hat abgezogen
§Значения
odjąć, odliczyć
Etwas von einer Menge oder einem Betrag subtrahieren.
Odejmować coś od pewnej liczby lub kwoty.
нейтральное
  1. Man muss die Steuern vom Bruttogehalt abziehen.
    — Należy odjąć podatki od wynagrodzenia brutto.
  2. Er hat fünf Euro vom Preis abgezogen.
    — Odejął 5 euro od ceny.
  3. Der Verkäufer zieht einen Rabatt vom Gesamtpreis ab.
    — Sprzedawca odejmuje rabat od całkowitej ceny.
Синонимы
subtrahieren·entziehen
zdrapać, zdjąć
Etwas von einer Oberfläche entfernen oder wegziehen.
Usunąć lub odciągnąć coś z powierzchni.
нейтральное
  1. Sie zieht die alte Tapete von der Wand ab.
    — Zdejmuje starą tapetę ze ściany.
  2. Ich habe den Stecker abgezogen.
    — Wyciągnąłem wtyczkę.
Синонимы
ausziehen·entfernen
Антонимы
hinzurechnen
wycofywać się, wycofać
Sich von einem Ort oder einer Gruppe entfernen oder zurückziehen.
Oddalić się od miejsca lub grupy, wycofać się.
нейтральное
  1. Die Truppen ziehen sich aus dem Gebiet ab.
    — Wojska wycofują się z tego terenu.
  2. Er ist leise aus dem Zimmer abgezogen.
    — Wymknął się cicho z pokoju.
wyciągać wnioski
Eine Schlussfolgerung aus etwas ziehen.
Wyciągnąć wnioski z czegoś.
возвышенное
☞ Przeważnie w znaczeniu „wyciągnąć wnioski”.
  1. Daraus lässt sich ein klarer Schluss abziehen.
    — Z tego można wyciągnąć jednoznaczną konkluzję.
cofnąć, odwołać
Einen Vorteil oder eine Leistung entziehen oder vernichten.
Odbierać lub niszczyć jakąś korzyść lub wartość.
нейтральное
  1. Die Regierung hat die Subventionen abgezogen.
    — Rząd wycofał dotacje.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe ab
du ziehst ab
er/sie/es zieht ab
wir ziehen ab
ihr zieht ab
sie/Sie ziehen ab
Präteritum претеритум
ich zog ab
du zogst ab
er/sie/es zog ab
wir zogen ab
ihr zogt ab
sie/Sie zogen ab
Imperativ императив
—
zieh(e) (du) ab
—
ziehen wir ab
zieht (ihr) ab
ziehen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe ab
du ziehest ab
er/sie/es ziehe ab
wir ziehen ab
ihr ziehet ab
sie/Sie ziehen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge ab
du zögest ab
er/sie/es zöge ab
wir zögen ab
ihr zöget ab
sie/Sie zögen ab
Partizip партицип
abziehend Präsens
abgezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
abziehen
abzuziehen
§Идиомы
§Однокоренные
ziehen
przesuwać, ciągnąć
anziehen
ubrać się
ausziehen
rozbierać się
§Связанные слова
verringern·reduzieren·entnehmen

Сообщить об ошибке