ab·wimpeln

[ˈapˌvɪmpəln̩]

По слогам ab|wim|peln

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. abwimpeln A— kogoś odprawić/odmówić komuś

„Er wimmelte den Bittsteller einfach ab."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

abwimpeln

Präteritum

wimpelte ab

Partizip II

hat abgewimpelt

§Значения

odprawić kogoś z kwitkiem

Jemanden mit einer kurzen, oft abweisenden Bemerkung unhöflich abweisen oder ignorieren.

Kogoś obraźliwie odrzucić lub zignorować za pomocą krótkiej, często odpychającej uwagi.

разговорное

Der Politiker wimpelt die kritischen Fragen der Journalisten einfach ab.

— Polityk po prostu odpiera krytyczne pytania dziennikarzy.
Er wimpelt meine höfliche Bitte nach einem Gespräch einfach ab.

— Po prostu odrzuca moją uprzejmą prośbę o rozmowę.

Синонимы

abfertigen·abweisen

Антонимы

zulassen·berücksichtigen

odprawić, zbyć

Eine Frage oder einen Einwand kurz und ohne nähere Erklärung abtun.

Odprawić pytanie lub zastrzeżenie krótko i bez szerszego wyjaśnienia.

нейтральное

Der Experte wimpelt die unberechtigten Vorwürfe einfach ab.

— Ekspert po prostu odrzuca te nieuzasadnione zarzuty.
Der Politiker wimpelt die kritischen Fragen der Journalisten einfach ab.

— Polityk po prostu odpiera krytyczne pytania dziennikarzy.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wimple	ab
du	wimpelst	ab
er/sie/es	wimpelt	ab
wir	wimpeln	ab
ihr	wimpelt	ab
sie/Sie	wimpeln	ab

Präteritum претеритум

ich	wimpelte	ab
du	wimpeltest	ab
er/sie/es	wimpelte	ab
wir	wimpelten	ab
ihr	wimpeltet	ab
sie/Sie	wimpelten	ab

Imperativ императив

—
wimple	(du)	ab
—
wimpeln	wir	ab
wimpelt	(ihr)	ab
wimpeln	Sie	ab

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wimple	ab
du	wimpelest	ab
er/sie/es	wimple	ab
wir	wimpeln	ab
ihr	wimplet	ab
sie/Sie	wimpeln	ab

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wimpelte	ab
du	wimpeltest	ab
er/sie/es	wimpelte	ab
wir	wimpelten	ab
ihr	wimpeltet	ab
sie/Sie	wimpelten	ab

Partizip партицип

abwimpelnd	Präsens
abgewimpelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

abwimpeln

abzuwimpeln

§Однокоренные

wimmeln

pełno, roi się

§Связанные слова

ignorieren·ablehnen