achten — WBuch

§Значения

dikkat etmek

Auf etwas oder jemanden aufmerksam sein oder etwas genau beobachten.

Bir şeye veya birine dikkat etmek ya da bir şeyi dikkatle izlemek.

нейтральное

Bitte achten Sie auf die Verkehrszeichen.

— Lütfen trafik işaretlerine dikkat edin.
Er hat nicht auf meine Warnung geachtet.

— Uyarımı dikkate almadı.

Синонимы

Антонимы

saygı duymak, hürmet etmek

Respekt oder Hochachtung gegenüber einer Person oder Sache empfinden.

Bir kişiye veya bir şeye karşı saygı veya hürmet duymak.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle 'vor' edatıyla birlikte kullanılır.

Wir achten ihn sehr für seine Arbeit.

— Onun çalışmalarını çok takdir ediyoruz.
Sie wurde von ihren Kollegen hoch geachtet.

— Meslektaşları tarafından büyük saygı görüyordu.

uymak, riayet etmek

Sich an Regeln, Vorschriften oder moralische Werte halten.

Kurallara, düzenlemelere veya ahlaki değerlere uymak.

нейтральное официальное

☞ Genellikle ‘auf’ edatıyla veya refleksif bir fiil olarak ‘sich achten’ şeklinde kullanılır (eski/üst düzey bir ifade).

Man muss die geltenden Gesetze achten.

— Geçerli yasalara uymak gerekir.
Er achtet stets die Privatsphäre anderer.

— O, her zaman başkalarının mahremiyetine saygı gösterir.

achtend	Präsens
geachtet	Perfekt