an allen Ecken und Kanten

noteDe	Metaphorische Beschreibung für etwas, das nicht glatt oder perfekt ist, oft im Zusammenhang mit Charakteren oder Objekten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

со всеми изъянами и недостатками, не без шероховатостей

Etwas, das nicht perfekt, glatt oder makellos ist; oft verwendet für Menschen mit Ecken und Kanten (Charakterstärken und -schwächen).

О чем-то или ком-то, что не является идеальным или гладким, имея свои недостатки или особенности.

нейтральное

Er ist ein Mensch an allen Ecken und Kanten, aber ich mag ihn.

— Он человек со всеми своими изъянами, но он мне нравится.
Die Geschichte hat an allen Ecken und Kanten noch etwas Arbeit.

— В этой истории еще есть некоторые шероховатости, над которыми нужно поработать.