annehmen — WBuch

§Значения

прийняти, взяти

Etwas, das einem angeboten wird, entgegennehmen oder akzeptieren.

Прийняти або погодитися на те, що комусь пропонується.

нейтральное

Er hat das Geschenk dankend angenommen.

— Він із вдячністю прийняв подарунок.
Wir können dieses Angebot leider nicht annehmen.

— На жаль, ми не можемо прийняти цю пропозицію.

Синонимы

Антонимы

припускати, вважати

Etwas als wahr oder möglich betrachten; eine Vermutung anstellen.

Вважати щось істинним або можливим; висувати припущення.

нейтральное терминологическое

Ich nehme einfach mal an, dass er krank ist.

— Я просто припускаю, що він хворий.
Die Forscher haben eine neue Theorie angenommen.

— Дослідники прийняли нову теорію.

Синонимы

прийняти, ухвалити

Ein Gesetz, einen Vorschlag oder eine Theorie offiziell verabschieden oder anerkennen.

Офіційно затвердити або визнати закон, пропозицію чи теорію.

официальное

Das Parlament hat das neue Gesetz gestern angenommen.

— Парламент вчора ухвалив новий закон.

брати на себе (роль/ідентичність)

Eine bestimmte Rolle, eine Aufgabe oder eine Identität annehmen.

Прийняти певну роль, завдання або ідентичність.

нейтральное

Sie nimmt eine neue Identität an.

— Вона набуває нову ідентичність.
Er hat die Verantwortung für den Fehler angenommen.

— Він взяв на себе відповідальність за помилку.

сприймати щось як

Etwas in einer bestimmten Weise auffassen, interpretieren oder für etwas halten.

Сприймати, тлумачити або вважати щось певним чином.

annehmend	Präsens
angenommen	Perfekt

an·nehmen