anpassen — WBuch

§Значения

адаптувати, пристосовувати

Etwas so verändern, dass es zu neuen Bedingungen oder einer neuen Situation passt.

Щось змінити так, щоб воно відповідало новим умовам або новій ситуації.

нейтральное

Wir müssen die Strategie an den Markt anpassen.

— Ми повинні адаптувати стратегію до ринку.
Die Software wurde schnell angepasst.

— Програмне забезпечення швидко адаптували.

Синонимы

пристосовуватися, підлаштовуватися

Sich in Verhalten, Lebensweise oder Meinung an eine Umgebung oder Gruppe angleichen.

Пристосовувати свою поведінку, спосіб життя чи думки до навколишнього середовища або групи.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі з «an» + знахідний відмінок.

Er hat sich sehr gut an die neue Kultur angepasst.

— Він дуже добре адаптувався до нової культури.
Kinder passen sich oft schnell an.

— Діти часто швидко пристосовуються.

Антонимы

підігнати, пристосувати

Einen Gegenstand so bearbeiten oder einstellen, dass er perfekt passt (z. B. Kleidung oder Werkzeuge).

Обробити або налаштувати предмет так, щоб він ідеально підходив (наприклад, одяг чи інструменти).

нейтральное

Der Schneider hat den Anzug perfekt angepasst.

— Кравець ідеально підігнав костюм.
Ich muss die Sitzposition noch anpassen.

— Я ще мушу налаштувати положення сидіння.

адаптуватися, пристосовуватися

Sich an neue Bedingungen, Umstände oder eine Umgebung gewöhnen.

Звикати до нових умов, обставин або середовища.

нейтральное

Er hat sich schnell an das Klima angepasst.

— Він швидко адаптувався до клімату.
Wir müssen uns den neuen Regeln anpassen.

— Ми повинні пристосуватися до нових правил.

Синонимы

підлаштовуватися, вписуватися

Sein Verhalten oder Aussehen so ändern, dass man in eine Gruppe passt.

Змінити свою поведінку або зовнішність так, щоб вписатися в групу.

нейтральное

☞ Часто вживається в соціальному контексті.

Viele Jugendliche passen sich der Gruppe an.

— Багато підлітків пристосовуються до групи.
Sie hat sich ihrem Umfeld angepasst.

— Вона пристосувалася до свого оточення.

Антонимы

налаштовувати, коригувати

Technische Bauteile oder Systeme auf eine neue Funktion oder Anforderung einstellen.

Налаштування технічних компонентів або систем на нову функцію чи вимогу.

терминологическое

Die Software passt sich automatisch an.

— Програмне забезпечення автоматично адаптується.

anpassend	Präsens
angepasst	Perfekt

an·passenanpassen