anpicken — WBuch

§Значения

dziobać

Mit dem Schnabel vorsichtig an etwas picken oder etwas leicht berühren.

Ostrożnie dziobać w coś lub lekko dotknąć czegoś dziobem.

нейтральное

Der kleine Vogel pickt vorsichtig das Korn an.

— Mały ptaszek ostrożnie wybiera ziarna.
Die Enten haben das Brot schon angepickt.

— Kaczki już wybrały kawałki chleba.

Синонимы

wybierać, selekcjonować

Etwas (oft unvollständig oder oberflächlich) auswählen oder sich etwas nehmen.

Coś wybrać (często w sposób niepełny lub powierzchowny) lub sobie coś wziąć.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w kontekście wybierania rzeczy.

Er hat sich nur die besten Stücke angepickt.

— Wybrał sobie tylko najlepsze kawałki.
Wir müssen uns die passenden Termine anpicken.

— Musimy wybrać odpowiednie terminy.

wybierać (dane)

In der Informatik: Einen Teil eines Datensatzes oder einer Datei auswählen.

W informatyce: Wybranie części zbioru danych lub pliku.

терминологическое

Das Skript pickt die relevanten IDs aus der Liste an.

— Skrypt wybiera z listy odpowiednie identyfikatory.

anpickend	Präsens
angepickt	Perfekt

an·picken