anpfeifen — WBuch

§Значения

gwizdać na kogoś, przywoływać gwizdkiem

Jemanden mit einem Pfiff herbeirufen oder zum Start/Beginn auffordern.

Przywołać kogoś gwizdkiem lub wezwać do rozpoczęcia/zaczęcia.

нейтральное

Der Hundsdienstherr pfeift seinen Hund an.

— Właściciel psa gwizda na swojego psa.
Der Trainer pfeift die Spieler zum Training an.

— Trener gwizdkiem wzywa zawodników na trening.

Синонимы

Антонимы

gwizdać na kogoś, wyśmiewać

Jemanden mit einem Pfiff (oft abwertend) beachtlich machen oder kritisieren.

Kogoś z wyczuciem (często w sposób pejoratywny) chwalić lub krytykować.

разговорное

Die Menge pfeift den Spieler an.

— Tłum gwizda na gracza.
Die Zuschauer pfeifen den Schiedsrichter laut an.

— Widzowie głośno gwizdają na sędziego.

gwizdać na start

Einen Prozess oder eine Aktion durch ein Signal (Pfeifen) einleiten.

Rozpocząć proces lub czynność za pomocą sygnału (gwizdnięcia).

нейтральное

☞ Często w kontekście sportowym.

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.

— Sędzia rozpoczyna mecz gwizdkiem.
Der Schiedsrichter pfeift das wichtige Finale endlich an.

— Sędzia w końcu gwizdkiem rozpoczyna ważne finałowe spotkanie.

anpfeifend	Präsens
angepfiffen	Perfekt

an·pfeifen