antun — WBuch

§Значения

зробити комусь щось погане

Jemandem etwas Unangenehmes, Schädliches oder Leidvolles zufügen.

Завдати комусь чогось неприємного, шкідливого або болісного.

нейтральное

Niemand sollte einem anderen so viel Leid antun.

— Ніхто не повинен завдавати іншій людині стільки страждань.
Er hat ihr Unrecht angetan.

— Він вчинив щодо неї несправедливо.

Синонимы

зробити собі щось погане

Sich selbst etwas Schädliches oder Unangenehmes zufügen.

Завдавати собі щось шкідливе або неприємне.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Er hat sich selbst nichts Schlimmes angetan.

— Він не завдав собі нічого поганого.
Er wollte sich mit dieser Entscheidung keinen Schaden antun.

— Він не хотів завдати собі шкоди цим рішенням.

нав’язувати, змушувати

Etwas (meist Unangenehmes) einer Person oder Sache aussetzen oder zumuten.

Піддавати кого-небудь або щось чомусь (зазвичай неприємному) чи змушувати переживати це.

разговорное

Was muss ich mir heute noch alles antun?

— Що ще мені сьогодні доведеться пережити?
Die Hitze hat uns viel angetan.

— Спека завдала нам чимало клопоту.

antunend	Präsens
angetan	Perfekt

an·tunantun