par voie informelle, par des canaux détournés
Etwas über informelle, persönliche Kontakte regeln, anstatt den offiziellen, bürokratischen Dienstweg einzuhalten.
Il s’agit de régler quelque chose par le biais de contacts informels et personnels, plutôt que de suivre la voie officielle et bureaucratique.
-
Er hat die Genehmigung auf dem kleinen Dienstweg erhalten.— Il a obtenu l’autorisation par la voie administrative habituelle.
-
Man sollte Dinge nicht immer auf dem kleinen Dienstweg klären.— On ne devrait pas toujours régler les choses par des voies détournées.