Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

auf den Putz hauen

[aʊf deːn pʊts ˈhaʊən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеUrsprünglich aus dem Bauwesen; bedeutet heute, unkontrolliert oder sehr intensiv zu handeln oder zu feiern.
§Значения
faire n’importe quoi, se comporter de façon imprudente
Etwas sehr energisch, unkontrolliert oder ohne Rücksicht auf Verluste tun.
Faire quelque chose de manière très énergique, incontrôlée ou sans tenir compte des pertes.
разговорное
  1. Wir müssen heute Abend richtig auf den Putz hauen!
    — Ce soir, il faut vraiment faire la fête comme il se doit !
  2. Er haut immer auf den Putz, wenn er betrunken ist.
    — Il crie toujours après avoir bu.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке