висеть на волоске, быть под угрозой
Sich in einem unsicheren, instabilen Zustand befinden, wobei ein negatives Ergebnis unmittelbar bevorstehen kann.
Находиться в крайне нестабильном положении, когда исход дела неясен.
-
Die gesamte Verhandlung steht auf der Kippe.— Все переговоры висят на волоске.
-
Nach dem Unfall stand sein Leben auf der Kippe.— После аварии его жизнь висела на волоске.