Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

auf die Tube drücken

[aʊf diː ˈtuːbə ˈdʁʏkn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher für das Beschleunigen eines Prozesses oder das schnelle Handeln.
§Значения
accélérer, se dépêcher
Etwas beschleunigen oder schneller vorankommen, indem man mehr Energie oder Tempo aufwendet.
Accélérer quelque chose ou progresser plus rapidement en consacrant davantage d’énergie ou de vitesse.
разговорное
  1. Wir müssen jetzt auf die Tube drücken, sonst verpassen wir den Zug.
    — Il faut se dépêcher maintenant, sinon nous raterons le train.
  2. Wenn das Projekt fertig werden soll, müssen wir auf die Tube drücken.
    — Pour que le projet soit mené à bien, nous devons accélérer les choses.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке