auf die leichte Schulter nehmen

noteDe	Bedeutet, etwas nicht ernst genug zu nehmen oder zu unterschätzen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

относиться легкомысленно, не принимать всерьез

Etwas nicht mit der gebotenen Ernsthaftigkeit behandeln oder eine Gefahr unterschätzen.

Относиться к чему-либо без должной серьезности или недооценивать проблему.

нейтральное

Du solltest die Warnungen der Ärzte nicht auf die leichte Schulter nehmen.

— Тебе не следует относиться легкомысленно к предупреждениям врачей.
Er hat die neue Aufgabe etwas zu auf die leichte Schulter genommen.

— Он подошел к новому заданию слишком легкомысленно.