aufbrechen — WBuch

§Значения

to set off, to depart

Einen Ort verlassen, um eine Reise oder einen Weg zu beginnen.

To begin a journey or a trip.

нейтральное

Wir müssen morgen früh aufbrechen.

— We have to set off early tomorrow morning.
Die Wanderer sind bereits zur Hütte aufgebrochen.

— The hikers have already set off for the hut.

Синонимы

to break open, to force open

Etwas mit Gewalt öffnen, zum Beispiel eine Tür oder ein Schloss.

To open something by force.

нейтральное

Der Dieb hat die Tür mit einem Brecheisen aufgebrochen.

— The thief broke open the door with a crowbar.
Sie brachen das Schloss vorsichtig auf.

— They carefully forced open the lock.

Синонимы

Антонимы

to break out, to erupt

Etwas (z. B. eine Stimmung oder eine Situation) plötzlich verändern oder auflösen.

To suddenly cause new states or feelings.

возвышенное

Ein heftiger Sturm brach über das Land auf.

— A heavy storm broke out over the land.

to break out

Etwas (z. B. eine Krankheit oder eine Wunde) bricht plötzlich aus.

To suddenly manifest (of a disease or wound).

нейтральное

Die Entzündung ist gestern plötzlich aufgebrochen.

— The inflammation suddenly broke out yesterday.

aufbrechend	Präsens
aufgebrochen	Perfekt

auf·brechen