auffallen — WBuch

§Значения

виділятися, привертати увагу

Durch etwas Besonderes oder Ungewöhnliches die Aufmerksamkeit erregen.

Привернути увагу за допомогою чогось особливого або незвичайного.

нейтральное

Mit seinem roten Haar fällt er in der Menge auf.

— Своїм рудим волоссям він виділяється з натовпу.
Die neue Architektur der Kirche ist sofort aufgefallen.

— Нова архітектура церкви одразу привернула увагу.

помітити, впасти в очі

Etwas bemerken oder wahrnehmen; ins Auge springen.

Щось помітити або сприйняти; кидатися в очі.

нейтральное

☞ Часто вживається з давальним відмінком для опису сприйнятого.

Mir ist aufgefallen, dass er heute sehr müde ist.

— Я помітив, що сьогодні він дуже втомлений.
Ist dir der Fehler in der Rechnung aufgefallen?

— Чи помітили ви помилку в рахунку?

виділятися, привертати увагу

Sich durch eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder Merkmal von anderen unterscheiden und dadurch bemerkt werden.

Відрізнятися від інших за певною властивістю, поведінкою чи ознакою та таким чином привертати увагу.

Er fällt durch seine ungewöhnliche Kleidung auf.

— Він привертає увагу своїм незвичайним одягом.

auffallend	Präsens
aufgefallen	Perfekt

auf·fallen