Aufforderung — WBuch

§Значения

прохання, заклик

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Ввічливе або формальне прохання спонукати когось до певної дії.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— На його заклик вона тихо відповіла.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— Запрошення до участі було дуже доброзичливим.

Синонимы

вимога, наказ

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Обов’язкова вказівка або наказ, який вимагає виконання певної дії.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Вимогу піти проігнорували.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— Він проігнорував різку вимогу поліцейського.

формальна вимога, повідомлення

Ein rechtlicher Begriff für eine förmliche Mahnung oder Aufforderung zur Leistung.

Юридичний термін, що позначає формальне попередження або вимогу про виконання обов’язку.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному контексті.

Der Anwalt schickte eine schriftliche Aufforderung.

— Адвокат надіслав письмову вимогу.
Nach der Aufforderung zur Zahlung blieb das Konto leer.

— Після отримання вимоги про оплату рахунок залишився порожнім.