aufgreifen — WBuch

§Значения

задерживать, брать под стражу

Eine Person (oft einen Verdächtigen) festnehmen oder von der Polizei aufnehmen.

Задерживать человека, обычно полицией.

нейтральное

Die Polizei konnte den Verdächtigen schnell aufgreifen.

— Полиция смогла быстро задержать подозреваемого.
Er wurde gestern am Bahnhof aufgegriffen.

— Его вчера взяли под стражу на вокзале.

Синонимы

подхватывать (тему), развивать (идею)

Ein Thema, eine Idee oder einen Gedanken in einem Gespräch oder Text wieder aufnehmen und weiterführen.

Взять тему или идею и продолжить её обсуждение.

нейтральное

Der Journalist griff die aktuelle Debatte wieder auf.

— Журналист снова подхватил тему текущих дебатов.
Wir sollten diesen Gedanken in der nächsten Sitzung aufgreifen.

— Нам следует развить эту мысль на следующем заседании.

Синонимы

Антонимы

использовать, воспользоваться

Etwas (z. B. eine Gelegenheit oder eine Methode) nutzen oder für sich beanspruchen.

Воспользоваться шансом или применить метод.

нейтральное

Die Firma hat die neue Technologie sofort aufgegriffen.

— Фирма сразу же воспользовалась новой технологией.
Er griff die angebotene Chance geschickt auf.

— Он умело воспользовался предоставленным шансом.

aufgreifend	Präsens
aufgegriffen	Perfekt

auf·greifen