aufgreifen — WBuch

§Значения

to apprehend, to pick up

Eine Person (oft einen Verdächtigen) festnehmen oder von der Polizei aufnehmen.

To apprehend or detain a person, typically by the police.

нейтральное

Die Polizei konnte den Verdächtigen schnell aufgreifen.

— The police were able to quickly apprehend the suspect.
Er wurde gestern am Bahnhof aufgegriffen.

— He was picked up at the station yesterday.

Синонимы

to take up (a topic), to pick up (an idea)

Ein Thema, eine Idee oder einen Gedanken in einem Gespräch oder Text wieder aufnehmen und weiterführen.

To take up a subject or idea and develop it further.

нейтральное

Der Journalist griff die aktuelle Debatte wieder auf.

— The journalist took up the current debate again.
Wir sollten diesen Gedanken in der nächsten Sitzung aufgreifen.

— We should take up this idea in the next meeting.

Синонимы

Антонимы

to take advantage of, to seize

Etwas (z. B. eine Gelegenheit oder eine Methode) nutzen oder für sich beanspruchen.

To seize an opportunity or adopt a method.

нейтральное

Die Firma hat die neue Technologie sofort aufgegriffen.

— The company immediately took advantage of the new technology.
Er griff die angebotene Chance geschickt auf.

— He skillfully seized the offered opportunity.

aufgreifend	Präsens
aufgegriffen	Perfekt

auf·greifen