aufregen — WBuch

§Значения

волноваться, нервничать, злиться

Jemanden emotional in einen Zustand von Wut, Aufregung oder Nervosität versetzen.

Приходить в состояние волнения, гнева или нервозности.

нейтральное

☞ Часто используется возвратная форма: sich aufregen über.

Reg dich bitte nicht so über den Stau auf.

— Пожалуйста, не нервничай так из-за пробки.
Er hat sich gestern sehr über die Nachricht aufgeregt.

— Вчера он очень разозлился из-за этой новости.
Reg dich nicht so über den Verkehr auf.

— Не раздражайся так сильно из-за пробок.
Er hat sich gestern sehr über den Chef aufgeregt.

— Вчера он очень разозлился на начальника.

Синонимы

возбуждать, волновать

Etwas oder jemanden in Unruhe oder Erregung versetzen.

Вызывать беспокойство или эмоциональный отклик.

нейтральное

Die Nachricht hat die Menge schnell aufgeregt.

— Эта новость быстро возбудила толпу.
Das Spiel hat die Zuschauer total aufgeregt.

— Игра полностью взбудоражила зрителей.

Антонимы

возбуждать (в физике)

In der Physik oder Chemie: Eine Substanz oder einen Zustand energetisch anregen.

Переводить систему или частицы в более высокое энергетическое состояние.

терминологическое

Die Elektronen werden durch das Licht aufgeregt.

— Электроны возбуждаются под воздействием света.

возбуждаться, нервничать

In einen Zustand emotionaler Erregung oder Unruhe geraten.

Приходить в состояние эмоционального возбуждения или беспокойства.

нейтральное

Sie regt sich vor der Prüfung leicht auf.

— Она немного нервничает перед экзаменом.
Warum hast du dich so aufgeregt?

— Почему ты так разволновался?

возбуждать (физически)

In der Physik oder Chemie: Eine Substanz oder ein System in Bewegung oder Unruhe versetzen.

Приводить систему или частицы в состояние возбуждения.

терминологическое

Die Atome regen sich durch die Strahlung auf.

— Атомы возбуждаются под воздействием излучения.

aufregend	Präsens
aufgeregt	Perfekt

auf·regenaufregen