aus dem Hut zaubern

noteDe	Metapher für das plötzliche Erschaffen oder Finden einer Lösung oder eines Objekts, als ob es Magie wäre.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

достать из шляпы, сотворить чудо

Etwas Unerwartetes oder Schwieriges plötzlich und scheinbar ohne Vorbereitung aus dem Nichts erschaffen oder hervorbringen.

Внезапно и как бы без подготовки создать или найти решение или предмет.

разговорное

Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Hut zaubern.

— Он смог просто достать из шляпы решение этой проблемы.
Wir haben kein Budget, wir können kein Geld aus dem Hut zaubern.

— У нас нет бюджета, мы не можем сотворить деньги из ничего.