aus dem Hut zaubern

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher für das plötzliche Erschaffen oder Finden einer Lösung oder eines Objekts, als ob es Magie wäre.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher für das plötzliche Erschaffen oder Finden einer Lösung oder eines Objekts, als ob es Magie wäre.

достать из шляпы, сотворить чудо

Etwas Unerwartetes oder Schwieriges plötzlich und scheinbar ohne Vorbereitung aus dem Nichts erschaffen oder hervorbringen.

Внезапно и как бы без подготовки создать или найти решение или предмет.

разговорное

Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Hut zaubern.

— Он смог просто достать из шляпы решение этой проблемы.
Wir haben kein Budget, wir können kein Geld aus dem Hut zaubern.

— У нас нет бюджета, мы не можем сотворить деньги из ничего.