aus den Fugen geraten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Ursprünglich aus der Architektur: Wenn die Fugen (Verbindungen) zwischen Steinen nicht mehr halten.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Ursprünglich aus der Architektur: Wenn die Fugen (Verbindungen) zwischen Steinen nicht mehr halten.

выйти из колеи, потерять контроль, развалиться

Wenn eine Situation, ein System oder die Ordnung nicht mehr stabil ist und außer Kontrolle gerät.

Когда ситуация или порядок перестают быть стабильными и выходят из-под контроля.

возвышенное

Nach dem Skandal ist die politische Ordnung aus den Fugen geraten.

— После скандала политический порядок потерял устойчивость.
In der Krise sind die gesellschaftlichen Werte aus den Fugen geraten.

— В кризис общественные ценности вышли из привычной колеи.