auslösen — WBuch

§Значения

to trigger, to cause

Etwas Unvorhergesehenes oder eine Reaktion hervorrufen oder bewirken.

To cause a reaction, feeling, or event to happen.

нейтральное

Die Nachricht löste eine große Diskussion aus.

— The news triggered a major discussion.
Das neue Gesetz hat Proteste ausgelöst.

— The new law has triggered protests.

Синонимы

to trigger, to release

Einen Mechanismus oder eine Vorrichtung durch Betätigen in Gang setzen.

To set a mechanism or device in motion.

нейтральное

☞ Often used in a technical context.

Er hat die Alarmanlage versehentlich ausgelöst.

— He accidentally triggered the alarm.
Der Mechanismus löst den Schlag aus.

— The mechanism triggers the strike.

Синонимы

to initiate, to trigger

Eine chemische Reaktion oder einen Prozess starten.

To initiate a chemical or biological process.

терминологическое

Die Hitze löst eine chemische Reaktion aus.

— The heat triggers a chemical reaction.

to incur, to trigger (costs)

Einen Betrag oder eine Gebühr berechnen oder geltend machen.

To cause costs or fees to arise.

нейтральное

☞ Often in connection with costs or taxes.

Diese Entscheidung kann hohe Kosten auslösen.

— This decision can incur high costs.

auslösend	Präsens
ausgelöst	Perfekt

aus·lösen