Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

bahnen

[ˈbaːnən]

По слогам bah|nen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich (Dativ) einen Weg bahnen D— abrirse paso a través de algo.

„Die Wanderer bahnten sich mühsam einen Weg durch das dichte Gebüsch."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

bahnen

Präteritum

bahnte

Partizip II

hat gebahnt

§Значения

abrirse paso, trazar un camino

Einen Weg oder eine Spur durch etwas schaffen oder ebnen.

Crear o allanar un camino o una senda a través de algo.

нейтральное

Die Ameisen bahnen sich einen Weg durch das Laub.
Er hat einen neuen Pfad durch den Wald gebahnt.

Синонимы

ebnen·schaffen

abrirse paso

Sich einen Weg durch ein Hindernis oder eine Menge bahnen.

Abrirse paso a través de un obstáculo o de una multitud.

нейтральное

☞ Se utiliza mayormente de forma reflexiva con ‘sich’.

Ich bahne mir einen Weg durch die Menschenmenge.
Sie hat sich mühsam durch das Dickicht gebahnt.

allanar el camino

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorbereiten oder ermöglichen.

Preparar o hacer posible un proceso o un desarrollo.

возвышенное

☞ Con frecuencia en la expresión «etwas bahnen».

Diese Entdeckung bahnt den Weg für neue Forschung.
Die Reformen bahnten eine politische Wende.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie/Sie	bahnen

Präteritum претеритум

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie/Sie	bahnten

Imperativ императив

—
bahne	(du)
—
bahnen	wir
bahnt	(ihr)
bahnen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	bahne
du	bahnest
er/sie/es	bahne
wir	bahnen
ihr	bahnnet
sie/Sie	bahnen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie/Sie	bahnten

Partizip партицип

bahnend	Präsens
gebahnt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

bahnen

zu bahnen

§Идиомы

sich den Weg zum Erfolg bahnen

§Однокоренные

dieBahn

ferrocarril, vía, raíl

§Связанные слова

eröffnen·durchbrechen·verlegen