bahnen — WBuch

§Значения

yol açmak

Einen Weg oder eine Spur durch etwas schaffen oder ebnen.

Bir şeyin içinden bir yol veya iz açmak ya da düzlemek.

нейтральное

Die Ameisen bahnen sich einen Weg durch das Laub.

— Karıncalar yapraklar arasında bir yol açıyorlar.
Er hat einen neuen Pfad durch den Wald gebahnt.

— O, ormanda yeni bir patika açtı.

Синонимы

yolunu açmak

Sich einen Weg durch ein Hindernis oder eine Menge bahnen.

Bir engeli veya kalabalığı aşarak yol açmak.

нейтральное

☞ Genellikle 'sich' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Ich bahne mir einen Weg durch die Menschenmenge.

— Kalabalığın arasından kendime bir yol açıyorum.
Sie hat sich mühsam durch das Dickicht gebahnt.

— Zorlukla çalılıkların arasından yol açarak ilerledi.

yolu açmak

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorbereiten oder ermöglichen.

Bir süreci veya gelişmeyi hazırlamak ya da mümkün kılmak.

возвышенное

☞ Genellikle 'bir şeyin yolunu açmak' ifadesinde kullanılır.

Diese Entdeckung bahnt den Weg für neue Forschung.

— Bu keşif, yeni araştırmaların yolunu açıyor.
Die Reformen bahnten eine politische Wende.

— Reformlar, siyasi bir dönüşümün yolunu açtı.

bahnend	Präsens
gebahnt	Perfekt