bedienen — WBuch

§Значения

hizmet etmek

Einen Kunden oder Gast in einem Geschäft oder Restaurant bewirten oder ihm dienen.

Bir mağaza veya restoranda müşteriyi veya misafiri ağırlamak ya da ona hizmet etmek.

нейтральное

Die Kellnerin bedient die Gäste sehr freundlich.

— Garson kız, müşterilere çok nazik bir şekilde hizmet ediyor.
Er hat mich gestern im Laden bedient.

— Dün dükkânda bana o hizmet etti.

Синонимы

kullanmak

Ein Gerät oder eine Maschine durch Drücken von Knöpfen oder andere Handlungen benutzen.

Bir cihazı veya makineyi düğmelere basarak ya da başka eylemler yaparak kullanmak.

нейтральное

Können Sie diese Maschine richtig bedienen?

— Bu makineyi doğru şekilde kullanabilir misiniz?
Ich habe die Kaffeemaschine nicht bedient.

— Kahve makinesini kullanmadım.

Синонимы

kendine almak

Sich selbst etwas nehmen oder sich mit etwas versorgen.

Kendine bir şey almak veya kendini bir şeyle donatmak.

нейтральное

☞ Çoğunlukla ‘an’ edatı ile birlikte ve datif haliyle refleksif kullanılır.

Bitte bedienen Sie sich an den Tellern.

— Lütfen tabaklardan alın.
Die Gäste bedienten sich reichlich am Buffet.

— Misafirler büfeden bolca yediler.
Die Gäste bedienen sich mit frischem Obst vom Tisch.

— Misafirler masadaki taze meyvelerden alıyorlar.

karşılamak

Einen Bedarf decken oder eine Quelle nutzen.

Bir ihtiyacı karşılamak veya bir kaynağı kullanmak.

возвышенное терминологическое

Das neue Modell bedient die Bedürfnisse der Kunden.

— Yeni model, müşterilerin ihtiyaçlarını karşılıyor.
Wir müssen die steigende Nachfrage bedienen.

— Artan talebi karşılamamız gerekiyor.

bedienend	Präsens
bedient	Perfekt