beiseiteziehen

§Значения

отвести в сторону (для разговора)

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

Увести кого-либо в сторону от группы, чтобы поговорить наедине.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— После совещания начальник ненадолго отвёл молодого коллегу в сторону.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— Она отвела свидетельницу в сторону для допроса.

убрать в сторону, отодвинуть

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

Убрать предмет или человека с пути.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— Сначала нам пришлось с трудом оттащить упавший ствол в сторону с дороги.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— Мы должны быстро убрать эти препятствия.

привлечь (специалиста)

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

Привлечь специалиста или авторитетное лицо для решения вопроса.

возвышенное официальное

☞ Часто используется в значении «привлекать».

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— Для сложных переговоров правительство привлекло опытного специалиста.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— Следует привлечь адвоката.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt