beiseiteziehen

§Значения

отвести в сторону (для разговора)

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

Увести кого-либо в сторону от группы, чтобы поговорить наедине.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— После совещания начальник ненадолго отвёл молодого коллегу в сторону.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— Она отвела свидетельницу в сторону для допроса.

Синонимы

убрать в сторону, отодвинуть

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

Убрать предмет или человека с пути.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— Сначала нам пришлось с трудом оттащить упавший ствол в сторону с дороги.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— Мы должны быстро убрать эти препятствия.

привлечь (специалиста)

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

Привлечь специалиста или авторитетное лицо для решения вопроса.

возвышенное официальное

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— Для сложных переговоров правительство привлекло опытного специалиста.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— Следует привлечь адвоката.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt