belasten — WBuch

§Значения

yüklenmek, yük altına almak

Jemanden oder etwas mit einer Last, einer Pflicht oder einer Verantwortung belegen.

Birini veya bir şeyi bir yük, bir görev veya bir sorumlulukla yüklemek.

нейтральное

Die neue Aufgabe belastet den Mitarbeiter sehr.

— Yeni görev, çalışanı oldukça yoruyor.
Wir haben das Konto mit Gebühren belastet.

— Hesaba ücretleri yansıttık.

Синонимы

yüklemek, zorlamak

Eine negative Auswirkung auf die Psyche, die Gesundheit oder die Situation einer Person haben.

Bir kişinin psikolojisi, sağlığı veya durumu üzerinde olumsuz bir etki yaratmak.

нейтральное

Die ständigen Sorgen belasten seine Gesundheit.

— Sürekli endişeler sağlığını olumsuz etkiliyor.
Diese Entscheidung hat die Atmosphäre belastet.

— Bu karar ortamı gerginleştirdi.

Антонимы

yüklemek, tahsil etmek

Finanzielle Kosten oder Steuern auf etwas erheben oder auf jemanden abwälzen.

Bir şey üzerinden mali masraflar veya vergiler tahsil etmek ya da bunları birinin üzerine yüklemek.

терминологическое

☞ Genellikle vergiler veya hesaplar bağlamında kullanılır.

Die Regierung will die Reichen stärker belasten.

— Hükümet, zenginlerden daha fazla vergi almak istiyor.
Das Konto wurde mit 50 Euro belastet.

— Hesaptan 50 Euro kesinti yapıldı.

suçlamak, itham etmek

Jemanden durch Beweise oder Vorwürfe der Schuld oder einer Straftat bezichtigen.

Birini kanıtlar veya suçlama iddialarıyla suçlu veya bir suç işlemiş olarak itham etmek.

нейтральное терминологическое

☞ Hukuki bağlam.

Die Zeugenaussage belastet den Angeklagten.

— Tanık ifadesi sanığı suçlu göstermektedir.
Neue Beweise haben ihn schwer belastet.

— Yeni kanıtlar onu ağır şekilde suçlu çıkardı.

belastend	Präsens
belastet	Perfekt