Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|müh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich um etwas/jemanden bemühen A— to strive for something/someone
„Er bemüht sich um eine neue Stelle."
sich bemühen, etwas zu tun A— to endeavor to do something
„Wir bemühen uns, die Fehler zu korrigieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemühen
Präteritum
bemühte
Partizip II
hat bemüht
§Значения
to concern oneself with, to occupy oneself with
Sich intensiv mit einer Aufgabe oder einem Thema beschäftigen.
To devote oneself to a task or topic.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um die Details des Projekts.
    — He concerns himself greatly with the project details.
  2. Wir haben uns intensiv mit der Materie bemüht.
    — We occupied ourselves intensively with the subject matter.
Синонимы
versuchen
to strive, to make an effort
Sich anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
To make an effort to achieve something.
нейтральное
☞ It is usually used reflexively with ‘um ... zu’.
  1. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
    — I strive to be on time.
  2. Sie hat sich sehr um eine Lösung bemüht.
    — She made a great effort to find a solution.
to strain, to burden
Jemanden oder etwas durch Anstrengung belasten oder beanspruchen.
To cause someone to exert themselves or to strain something.
возвышенное
☞ In this sense, the verb is usually transitive.
  1. Die neue Aufgabe bemüht seine Kräfte.
    — The new task strains his strength.
to strive, to make an effort
Sich intensiv anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
To exert oneself to achieve something.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um eine gute Note.
    — He is striving hard for a good grade.
  2. Wir haben uns sehr um eine Lösung bemüht.
    — We made a great effort to find a solution.
  3. Sie bemüht sich täglich um ihre Gesundheit.
    — She strives daily for her health.
to endeavor, to aim
Versuchen, etwas auf eine höfliche oder formelle Art zu tun.
To attempt or aim for something in a formal context.
возвышенное официальное
☞ Higher register than 'versuchen'.
  1. Die Firma bemüht sich um eine schnelle Bearbeitung.
    — The company endeavors to ensure rapid processing.
  2. Er bemühte sich, die Etikette zu wahren.
    — He endeavored to maintain proper etiquette.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemühe
du bemühst
er/sie/es bemüht
wir bemühen
ihr bemüht
sie/Sie bemühen
Präteritum претеритум
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Imperativ императив
—
bemühe (du)
—
bemühen wir
bemüht (ihr)
bemühen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemühe
du bemühest
er/sie/es bemühe
wir bemühen
ihr bemühet
sie/Sie bemühen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Partizip партицип
bemühend Präsens
bemüht Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemühen
sich zu bemühen
§Идиомы
  • sich bemühen, den Schein zu wahren
    — to strive to keep up appearances
§Связанные слова
arbeiten·streben·kämpfen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|mü|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemühens
Meist als Singular (Singularetantum) verwendet
§Значения
effort, endeavor
Die Anstrengung oder der Aufwand, den man betreibt, um ein Ziel zu erreichen.
The exertion or effort applied to achieve a goal.
нейтральное
  1. Ohne ein großes Bemühen wird er die Prüfung nicht bestehen.
    — Without great effort, he will not pass the exam.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Despite his great effort, he could not solve the problem.
Синонимы
dieAnstrengung·dasBestreben·derEinsatz
attempt, undertaking
Ein Versuch oder eine Bemühung, oft im Sinne einer gezielten Maßnahme.
An attempt or a specific measure taken to solve a problem.
нейтральное
  1. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Despite his great effort, he could not solve the problem.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er die Prüfung nicht bestehen.
    — Despite his great efforts, he could not pass the exam.
§Идиомы
  • sich vergeblich bemühen
    — to strive in vain
§Однокоренные
bemüht
endeavoring, striving, diligent
dieBemühung
effort, endeavor
§Связанные слова
derFleiß·derEifer·dieArbeit

Сообщить об ошибке