Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

sich benehmen

[bəˈneːmən]
По слогам be|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichbenehmenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich benehmen N— вести себя
„Das Kind benimmt sich heute sehr gut."
sich gegenüber jdm. benehmen D— вести себя по отношению к кому-либо
„Er benimmt sich gegenüber seinen Kollegen höflich."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
benehmen
Präteritum
benahm
Partizip II
hat benommen
§Значения
вести себя
Sich auf eine bestimmte Art und Weise gegenüber anderen verhalten.
Действовать или вести себя определенным образом.
нейтральное
  1. Er benimmt sich immer sehr ruhig.
    — Он всегда ведет себя очень спокойно.
  2. Die Kinder haben sich gestern gut benommen.
    — Дети вчера хорошо вели себя.
Синонимы
agieren
вести себя прилично
Sich in einer sozialen Situation angemessen oder höflich verhalten.
Вести себя подобающим образом в обществе.
нейтральное
☞ Часто употребляется в значении «хорошие манеры».
  1. Bitte benimm dich beim Essen ordentlich!
    — Пожалуйста, веди себя при еде прилично!
  2. Sie hat sich gegenüber den Gästen vorbildlich benommen.
    — Она вела себя образцово по отношению к гостям.
избавляться, освобождаться
Sich einer Sache (meist einer Krankheit oder einem Zustand) entziehen oder von ihr erholen.
Освободиться от чего-либо (устаревшее).
возвышенное
☞ Устаревшее значение.
  1. Er benahm sich endlich der Krankheit.
    — Он наконец излечился от болезни.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich benehme
du benimmst
er/sie/es benimmt
wir benehmen
ihr benehmt
sie/Sie benehmen
Präteritum претеритум
ich benahm
du benahmst
er/sie/es benahm
wir benahmen
ihr benahmt
sie/Sie benahmen
Imperativ императив
—
benimm (du)
—
benehmen wir
benehmt (ihr)
benehmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich benehme
du benehmest
er/sie/es benehme
wir benehmen
ihr benehmet
sie/Sie benehmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich benähme
du benähmest
er/sie/es benähme
wir benähmen
ihr benähmet
sie/Sie benähmen
Partizip партицип
benehmend Präsens
benommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
benehmen
zu benehmen
§Идиомы
  • sich wie ein Kind benehmen
    — вести себя как ребенок
  • sich wie ein Schwein benehmen
    — вести себя по-свински
§Однокоренные
nehmen
брать, хватать
annehmen
принимать
§Связанные слова
auftreten·handeln·gehören
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Benehmen

[bəˈneːmən]
По слогам be|neh|men
§ Грамматика
Genitiv
des Benehmens
Plural
—
§Значения
поведение, манера вести себя
Die Art und Weise, wie sich eine Person in einer bestimmten Situation verhält.
Способ действия или манера поведения человека в определённых обстоятельствах.
нейтральное
  1. Sein Benehmen bei der Konferenz war tadellos.
    — Его поведение на конференции было безупречным.
  2. Das schlechte Benehmen der Gäste störte die Feier.
    — Плохое поведение гостей мешало празднику.
Синонимы
agieren·aufführen
манеры, этикет
Die Art und Weise, wie man sich gegenüber anderen Menschen verhält (oft im Sinne von Etikette).
Правильное или приличное поведение в обществе.
нейтральное
  1. Ein gutes Benehmen ist in der Schule wichtig.
    — Хорошие манеры важны в школе.
  2. Sie achtet sehr auf ihr vorbildliches Benehmen.
    — Она очень следит за своими образцовыми манерами.
§Идиомы
  • sich wie ein Kind benehmen
    — вести себя как ребенок
  • sich unmöglich benehmen
    — вести себя неподобающе
§Однокоренные
benommen
помутневший, в состоянии головокружения
dieBenommenheit
головокружение, состояние оглушенности
§Связанные слова
dasVerhalten·dasAuftreten·dieEtikette

Сообщить об ошибке