berühren — WBuch

§Значения

dotykać

Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.

Nawiązać fizyczny kontakt z czymś lub z kimś.

нейтральное

Bitte berühren Sie die Exponate nicht.

— Proszę nie dotykać eksponatów.
Seine Hand berührte sanft meine Schulter.

— Jego ręka delikatnie dotknęła mojego ramienia.

Синонимы

poruszyć, wzruszyć

Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.

Wywoływać u kogoś reakcje emocjonalne lub uczucia.

возвышенное

Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.

— Jego smutna historia głęboko mnie poruszyła.
Die Musik berührt die Seele.

— Muzyka dotyka duszy.

Синонимы

musnąć, wspomnieć

Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.

Krótko poruszyć lub wspomnieć o jakimś temacie lub zagadnieniu.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „krótko poruszyć dany temat”.

Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.

— Prawie w ogóle nie poruszyliśmy tego problemu w rozmowie.
Der Bericht berührt nur wenige Details.

— Raport obejmuje zaledwie kilka szczegółów.

muskać, ocierać się

Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.

Lekko trafić w powierzchnię lub ją musnąć.

нейтральное

być głęboko poruszonym czymś (w stronie biernej)

Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').

Być emocjonalnie poruszonym lub dotkniętym jakimś wydarzeniem lub rzeczą (w stronie biernej z użyciem „von”).

berührend	Präsens
berührt	Perfekt