Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

beruhigen

[bəˈʁuːɪɡn̩]
По слогам be|ru|hi|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. beruhigen A— kogoś uspokoić
„Der Arzt versucht, den Patienten zu beruhigen."
etwas beruhigt jemanden N— coś uspokaja kogoś.
„Die Nachricht beruhigt die Situation."
sich beruhigen über + Akkusativ A— uspokoić się z powodu czegoś/skądś
„Er beruhigt sich nicht über die Verspätung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beruhigen
Präteritum
beruhigte
Partizip II
hat beruhigt
§Значения
uspokoić
Jemanden emotional entspannen oder von Ängsten befreien.
Emocjonalnie uspokoić kogoś lub uwolnić go od lęków.
нейтральное
  1. Die Mutter beruhigt das weinende Kind.
    — Matka uspokaja płaczące dziecko.
  2. Er hat mich mit seinen Worten beruhigt.
    — Swoimi słowami mnie uspokoił.
Синонимы
besänftigen·trösten·entspannen
uspokoić się, uspokoić
Einen Zustand der Unruhe, Aufregung oder Erregung beenden.
Zakończyć stan niepokoju, podniecenia lub ekscytacji.
нейтральное
  1. Nach dem Streit hat er sich langsam beruhigt.
    — Po kłótni powoli się uspokoił.
  2. Die Wogen beruhigen sich allmählich.
    — Fale stopniowo się uspokajają.
Антонимы
aufregen·beunruhigen
uspokajać, stabilizować
Etwas (z. B. eine Situation oder einen Stoff) dämpfen oder stabilisieren.
Coś (np. sytuację lub substancję) tłumić lub stabilizować.
нейтральное терминологическое
  1. Das Medikament soll den Magen beruhigen.
    — Lek ma uspokajać żołądek.
  2. Die neue Maßnahme wird die Lage beruhigen.
    — Nowe działanie uspokoi sytuację.
uspokoić się
Aufhören, aufgeregt, wütend oder nervös zu sein; wieder einen entspannten Zustand erreichen.
Przestać być podekscytowanym, wściekłym lub zdenerwowanym; ponownie osiągnąć stan relaksu.
нейтральное
  1. Du musst dich erst einmal beruhigen.
    — Musisz się najpierw uspokoić.
  2. Nach dem Schock hat er sich langsam wieder beruhigt.
    — Po szoku powoli się uspokoił.
Синонимы
entspannen
Антонимы
aufregen
ucichnąć, uspokoić się
Eine Situation oder ein Zustand wird weniger intensiv, heftig oder turbulent.
Sytuacja lub stan staje się mniej intensywny, gwałtowny lub burzliwy.
нейтральное
☞ Często używane w stronie zwrotnej lub bezosobowo.
  1. Der Sturm hat sich in der Nacht beruhigt.
    — Burza ucichła w nocy.
  2. Die Lage auf dem Markt beruhigt sich allmählich.
    — Sytuacja na rynku stopniowo się uspokaja.
  3. Er beruhigt sich über den Verlust.
    — Uspokaja się po tym stracie.
uspokoić
Jemanden durch Worte oder Taten dazu bringen, weniger aufgeregt zu sein.
Sprawić słowami lub czynami, by ktoś był mniej podekscytowany.
нейтральное
☞ W tym znaczeniu przeważnie przechodni (kogoś uspokoić).
  1. Die Mutter beruhigt das weinende Kind.
    — Matka uspokaja płaczące dziecko.
  2. Er hat versucht, mich zu beruhigen.
    — Próbował mnie uspokoić.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beruhige
du beruhigst
er/sie/es beruhigt
wir beruhigen
ihr beruhigt
sie/Sie beruhigen
Präteritum претеритум
ich beruhigte
du beruhigtest
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Imperativ императив
—
beruhige (du)
—
beruhigen wir
beruhigt (ihr)
beruhigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beruhige
du beruhigest
er/sie/es beruhige
wir beruhigen
ihr beruhiget
sie/Sie beruhigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beruhigte
du beruhigtet
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Partizip партицип
beruhigend Präsens
beruhigt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beruhigen
zu beruhigen
§Идиомы
§Однокоренные
dieRuhe
cisza, spokój
dieBeruhigung
spokój, cisza
unruhig
niespokojny, nieswój
§Связанные слова
entspannen·geduldig·dieGelassenheit

Сообщить об ошибке