Berührung — WBuch

§Значения

dotyk, kontakt

Der physische Kontakt zwischen zwei Körpern oder Objekten.

Fizyczny kontakt między dwoma ciałami lub obiektami.

нейтральное

Die Berührung der Seide fühlte sich sehr sanft an.

— Dotyk jedwabiu był niezwykle delikatny.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Chemikalien.

— Unikajcie jakiegokolwiek kontaktu z tymi chemikaliami.

Синонимы

emocjonalna głęboka reakcja

Ein emotionales oder geistiges Erleben, das jemanden tief bewegt.

Emocjonalne lub umysłowe doświadczenie, które głęboko porusza daną osobę.

возвышенное

Seine Musik löste eine tiefe Berührung in ihr aus.

— Jego muzyka wywołała w niej głębokie wzruszenie.
Das Werk hinterließ eine bleibende Berührung in meiner Seele.

— To dzieło wywarło trwały wpływ na moją duszę.

Синонимы

kontakt, połączenie

Ein Kontakt oder eine Verbindung zwischen Personen oder Gruppen, oft im Sinne von Interaktion.

Kontakt lub połączenie między osobami lub grupami, często w znaczeniu interakcji.

нейтральное

Es gab keine direkte Berührung zwischen den beiden Parteien.

— Nie doszło do żadnego bezpośredniego kontaktu między obiema stronami.
Die Berührungen der verschiedenen Kulturen bereichern die Stadt.

— Kontakty różnych kultur wzbogacają to miasto.