Berufung — WBuch

§Значения

zawód, powołanie

Die Tätigkeit, die man als Erwerbsquelle ausübt; der Beruf.

Działalność, którą wykonuje się jako źródło utrzymania; zawód.

нейтральное

Sie hat ihre Berufung als Ärztin gefunden.

— Znalazła swoje powołanie w zawodzie lekarza.
Er übt seine Berufung mit großer Leidenschaft aus.

— Wykonuje swój zawód z wielką pasją.

Синонимы

mianowanie na profesora

Die Ernennung eines Professors auf eine Professur an einer Universität.

Mianowanie profesora na stanowisko profesora na uniwersytecie.

терминологическое

Die Berufung an die Universität war ein großer Erfolg.

— Przyjęcie na uniwersytet było wielkim sukcesem.
Er wartet auf seine Berufung nach Heidelberg.

— Czeka na powołanie do Heidelbergu.

Синонимы

powołanie

Ein göttlicher Ruf oder eine Bestimmung, die ein Mensch empfindet.

Boski głos lub przeznaczenie, które człowiek odczuwa.

возвышенное

Er fühlte eine tiefe religiöse Berufung.

— Poczuł głębokie religijne powołanie.
Das ist meine wahre Berufung.

— To jest moje prawdziwe powołanie.

odwołanie

Die Einlegung eines Rechtsmittels gegen ein Urteil oder einen Bescheid.

Wniesienie środka odwoławczego przeciwko wyrokowi lub decyzji.

терминологическое

Die Berufung gegen das Urteil wurde abgelehnt.

— Odwołanie od wyroku zostało odrzucone.
Ein Anwalt prüft die Berufung.

— Prawnik rozpatruje apelację.