berühren — WBuch

§Значения

торкатися

Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.

Встановити фізичний контакт з чимось або з кимось.

нейтральное

Bitte berühren Sie die Exponate nicht.

— Будь ласка, не торкайтеся експонатів.
Seine Hand berührte sanft meine Schulter.

— Його рука ніжно торкнулася мого плеча.

Синонимы

зворушити, торкнутися

Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.

Викликати у кого-небудь емоційні реакції або почуття.

возвышенное

Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.

— Його сумна історія глибоко мене зачепила.
Die Musik berührt die Seele.

— Музика торкається душі.

Синонимы

згадати, торкнутися

Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.

Коротко торкнутися або згадати якусь тему чи факт.

нейтральное

☞ Часто у значенні «коротко згадати».

Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.

— Ми майже не торкалися цієї проблеми під час розмови.
Der Bericht berührt nur wenige Details.

— У звіті згадується лише кілька деталей.

зачепити, торкнутися

Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.

Легко влучити в поверхню або зачепити її.

нейтральное

бути зворушеним чимось (пасив)

Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').

Бути емоційно зворушеним або зачіпленим якоюсь подією чи річчю (у пасивному стані з використанням «від»).

Er war von der Nachricht tief berührt.

— Він був глибоко зворушений цією новиною.

berührend	Präsens
berührt	Perfekt