beruhigen — WBuch

§Значения

заспокоїти

Jemanden emotional entspannen oder von Ängsten befreien.

Емоційно розслабити когось або позбавити від страхів.

нейтральное

Синонимы

заспокоїтися, заспокоїти

Einen Zustand der Unruhe, Aufregung oder Erregung beenden.

Припинити стан неспокою, збудження або хвилювання.

нейтральное

Nach dem Streit hat er sich langsam beruhigt.

— Після сварки він поступово заспокоївся.
Die Wogen beruhigen sich allmählich.

— Хвилі поступово заспокоюються.

Антонимы

заспокоювати, стабілізувати

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Stoff) dämpfen oder stabilisieren.

Щось (наприклад, ситуацію або речовину) пом’якшувати або стабілізувати.

нейтральное терминологическое

Das Medikament soll den Magen beruhigen.

— Цей препарат має заспокоїти шлунок.
Die neue Maßnahme wird die Lage beruhigen.

— Новий захід допоможе стабілізувати ситуацію.

заспокоїтися

Aufhören, aufgeregt, wütend oder nervös zu sein; wieder einen entspannten Zustand erreichen.

Перестати бути збудженим, розлюченим або нервовим; знову досягти розслабленого стану.

нейтральное

Du musst dich erst einmal beruhigen.

— Спочатку тобі потрібно заспокоїтися.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder beruhigt.

— Після шоку він поступово заспокоївся.

Синонимы

Антонимы

втихати, заспокоюватися

Eine Situation oder ein Zustand wird weniger intensiv, heftig oder turbulent.

Ситуація або стан стає менш інтенсивним, бурхливим чи неспокійним.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній чи безособовій формі.

Der Sturm hat sich in der Nacht beruhigt.

— Шторм вночі вщух.
Die Lage auf dem Markt beruhigt sich allmählich.

— Ситуація на ринку поступово стабілізується.
Er beruhigt sich über den Verlust.

— Він заспокоюється після втрати.

заспокоїти

Jemanden durch Worte oder Taten dazu bringen, weniger aufgeregt zu sein.

Змусити когось словами або вчинками заспокоїтися.

нейтральное

☞ У цьому сенсі переважно транзитивне (когось заспокоювати).

beruhigend	Präsens
beruhigt	Perfekt