Berufung — WBuch

§Значения

професія, покликання

Die Tätigkeit, die man als Erwerbsquelle ausübt; der Beruf.

Діяльність, якою людина займається як джерелом заробітку; професія.

нейтральное

Sie hat ihre Berufung als Ärztin gefunden.

— Вона знайшла своє покликання – стати лікаркою.
Er übt seine Berufung mit großer Leidenschaft aus.

— Він здійснює своє покликання з великою пристрастю.

Синонимы

призначення на посаду професора

Die Ernennung eines Professors auf eine Professur an einer Universität.

Призначення професора на посаду професора в університеті.

терминологическое

Die Berufung an die Universität war ein großer Erfolg.

— Вступ до університету став великим успіхом.
Er wartet auf seine Berufung nach Heidelberg.

— Він чекає на свій виклик до Гейдельберга.

Синонимы

покликання

Ein göttlicher Ruf oder eine Bestimmung, die ein Mensch empfindet.

Божественний поклик або призначення, яке відчуває людина.

возвышенное

Er fühlte eine tiefe religiöse Berufung.

— Він відчув глибоке релігійне покликання.
Das ist meine wahre Berufung.

— Це моє справжнє покликання.

апеляція

Die Einlegung eines Rechtsmittels gegen ein Urteil oder einen Bescheid.

Подання апеляції на рішення або постанову.

терминологическое

Die Berufung gegen das Urteil wurde abgelehnt.

— Апеляцію на це рішення відхилили.
Ein Anwalt prüft die Berufung.

— Адвокат перевіряє апеляцію.