berechnen — WBuch

§Значения

obliczać

Einen mathematischen Wert oder eine Größe mithilfe von Formeln oder Logik ermitteln.

Wyznaczyć wartość matematyczną lub wielkość za pomocą wzorów lub logiki.

нейтральное

Der Computer hat das Ergebnis schnell berechnet.

— Komputer szybko obliczył wynik.
Wir müssen die Flugbahn genau berechnen.

— Musimy dokładnie obliczyć trajektorię lotu.

Синонимы

obciążać

Einen Preis oder eine Gebühr für eine Leistung festlegen und in Rechnung stellen.

Ustalić i naliczyć cenę lub opłatę za wykonaną usługę.

нейтральное

Die Werkstatt hat die Reparatur teuer berechnet.

— Warsztat wystawił wysoki rachunek za naprawę.
Wie viel wird uns das berechnet?

— Ile nas to będzie kosztować?

Антонимы

uwzględnić, przewidzieć

Etwas im Voraus planen oder die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses einschätzen.

Planowanie czegoś z wyprzedzeniem lub ocena prawdopodobieństwa wystąpienia danego zdarzenia.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „uwzględnić”.

obliczać według

Einen Preis oder Wert anhand eines bestimmten Maßstabs, Tarifs oder Kriteriums ermitteln.

Określić cenę lub wartość na podstawie określonej miary, taryfy lub kryterium.

Die Miete wird nach der Wohnfläche berechnet.

— Czynsz oblicza się na podstawie powierzchni mieszkania.

berechnend	Präsens
berechnet	Perfekt