Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
berufen
Komparativ
berufener
Superlativ
am berufensten
§Значения
called, destined
Auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf bestimmt oder dazu bestimmt, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Having an inner calling or destiny for a specific task.
возвышенное
☞ Often used in the context of spiritual or creative purpose.
  1. Er fühlte sich als Lehrer berufen.
    — He felt called to be a teacher.
  2. Sie ist zur Kunst berufen.
    — She is destined for art.
Синонимы
bestellt·zugerufen
Антонимы
entlassen
appointed, called
In ein Amt, eine Position oder eine wissenschaftliche Position gerufen oder ernannt.
Officially summoned or appointed to a position.
нейтральное
  1. Der Professor ist auf den Lehrstuhl berufen.
    — The professor has been appointed to the chair.
  2. Sie ist als Expertin berufen worden.
    — She was called in as an expert.
§Сложные слова
dieBerufung
calling, appointment
§Однокоренные
derBeruf
profession
dieBerufung
calling, appeal
beruflich
professional
§Связанные слова
bestimmt·geeignet
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden auf eine Stelle berufen A— to appoint someone to a position
„Der Professor wurde auf den Lehrstuhl berufen."
jemanden zu etwas berufen D— to call someone to something
„Er wurde zu einer wichtigen Aufgabe berufen."
sich auf etwas berufen A— to appeal to / to rely on something
„Sie berief sich auf ihr Recht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
berufen
Präteritum
berief
Partizip II
hat berufen
§Значения
to appoint, to call (to office)
Jemanden in ein Amt oder eine Position ernennen.
To appoint someone to an official position or office.
официальное
  1. Der Minister wurde zum Botschafter berufen.
    — The minister was appointed as ambassador.
  2. Sie wurde auf den Lehrstuhl berufen.
    — She was called to the professorship.
  3. Sie wurde zur Direktorin berufen.
    — She was appointed director.
Синонимы
ernennen·bestimmen
to convene, to call (a meeting)
Eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Konferenz einberufen.
To call or convene a meeting, assembly, or conference.
нейтральное
  1. Der Vorstand hat eine Dringlichkeitssitzung berufen.
    — The board has convened an emergency meeting.
  2. Wir müssen die Mitglieder zur Wahl berufen.
    — We must call the members to vote.
Синонимы
anrufen·zitieren
to refer to, to rely on
Sich auf etwas beziehen oder sich auf eine Quelle stützen.
To cite or appeal to something as a basis for an argument.
нейтральное
  1. Er berief sich auf sein Recht zu schweigen.
    — He referred to his right to remain silent.
  2. Sie beruft sich ständig auf alte Regeln.
    — She constantly relies on old rules.
to call (divine vocation)
Von Gott oder einer höheren Macht dazu bestimmt werden, eine Aufgabe zu erfüllen.
To be called by a divine power or destiny.
возвышенное
  1. Er fühlt sich zu diesem Dienst berufen.
    — He feels called to this service.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berufe
du berufst
er/sie/es beruft
wir berufen
ihr beruft
sie/Sie berufen
Präteritum претеритум
ich berief
du beriefst
er/sie/es berief
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Imperativ императив
—
berufe (du)
—
berufen wir
beruft (ihr)
berufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berufe
du berufest
er/sie/es berufe
wir berufen
ihr berufet
sie/Sie berufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beriefe
du beriefest
er/sie/es beriefe
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Partizip партицип
berufend Präsens
berufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
berufen
zu berufen
§Идиомы
  • sich auf etwas berufen
    — to invoke something / to appeal to something
§Сложные слова
dieBerufung
appointment / appeal
Berufungsinstanz
court of appeal
Berufungsgericht
court of appeal
Berufungsausschuss
appointment committee
§Однокоренные
derBeruf
profession, calling
berufbar
appointable
beruflich
professional
§Связанные слова
besetzen·einsetzen·anrufen

Сообщить об ошибке