Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
berufen
Komparativ
berufener
Superlativ
am berufensten
§Значения
appelé, destiné
Auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf bestimmt oder dazu bestimmt, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Destiné ou conçu pour une activité ou un métier particulier, ou pour accomplir une tâche spécifique.
возвышенное
☞ Souvent utilisé au sens d’une vocation intérieure.
  1. Er fühlte sich als Lehrer berufen.
  2. Sie ist zur Kunst berufen.
Синонимы
bestellt·zugerufen
Антонимы
entlassen
nommé, appelé
In ein Amt, eine Position oder eine wissenschaftliche Position gerufen oder ernannt.
Appelé ou nommé à un poste, à une fonction ou à une position académique.
нейтральное
  1. Der Professor ist auf den Lehrstuhl berufen.
  2. Sie ist als Expertin berufen worden.
§Однокоренные
derBeruf
profession, métier, travail
dieBerufung
profession, vocation
beruflich
professionnel, professionnelle
§Связанные слова
bestimmt·geeignet
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden auf eine Stelle berufen A— nommer quelqu'un à un poste
„Der Professor wurde auf den Lehrstuhl berufen."
jemanden zu etwas berufen D— charger quelqu’un de quelque chose.
„Er wurde zu einer wichtigen Aufgabe berufen."
sich auf etwas berufen A— se prévaloir de quelque chose.
„Sie berief sich auf ihr Recht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
berufen
Präteritum
berief
Partizip II
hat berufen
§Значения
nommer, appeler (à un poste)
Jemanden in ein Amt oder eine Position ernennen.
Nommer quelqu’un à un poste ou à une fonction.
официальное
☞ On l’utilise souvent pour des postes politiques ou académiques de haut niveau.
  1. Der Minister wurde zum Botschafter berufen.
  2. Sie wurde auf den Lehrstuhl berufen.
  3. Sie wurde zur Direktorin berufen.
Синонимы
ernennen·bestimmen
convoquer
Eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Konferenz einberufen.
Convoquer une séance, une assemblée ou une conférence.
нейтральное
  1. Der Vorstand hat eine Dringlichkeitssitzung berufen.
  2. Wir müssen die Mitglieder zur Wahl berufen.
Синонимы
anrufen·zitieren
se référer, s’appuyer sur
Sich auf etwas beziehen oder sich auf eine Quelle stützen.
Se référer à quelque chose ou s’appuyer sur une source.
нейтральное
☞ Généralement réflexif : se référer à quelque chose.
  1. Er berief sich auf sein Recht zu schweigen.
  2. Sie beruft sich ständig auf alte Regeln.
appeler (vocation divine)
Von Gott oder einer höheren Macht dazu bestimmt werden, eine Aufgabe zu erfüllen.
Être désigné par Dieu ou par une puissance supérieure pour accomplir une tâche.
возвышенное
  1. Er fühlt sich zu diesem Dienst berufen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berufe
du berufst
er/sie/es beruft
wir berufen
ihr beruft
sie/Sie berufen
Präteritum претеритум
ich berief
du beriefst
er/sie/es berief
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Imperativ императив
—
berufe (du)
—
berufen wir
beruft (ihr)
berufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berufe
du berufest
er/sie/es berufe
wir berufen
ihr berufet
sie/Sie berufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beriefe
du beriefest
er/sie/es beriefe
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Partizip партицип
berufend Präsens
berufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
berufen
zu berufen
§Идиомы
  • sich auf etwas berufen
§Однокоренные
derBeruf
profession, métier, travail
berufbar
qualifiée, apte à exercer une profession
beruflich
professionnel, professionnelle
§Связанные слова
besetzen·einsetzen·anrufen

Сообщить об ошибке