beruhigen — WBuch

§Значения

успокаивать (кого-либо)

Jemanden emotional entspannen oder von Ängsten befreien.

Снимать эмоциональное напряжение у человека.

нейтральное

Синонимы

успокаиваться (самому)

Einen Zustand der Unruhe, Aufregung oder Erregung beenden.

Перестать быть взволнованным или возбужденным.

нейтральное

Nach dem Streit hat er sich langsam beruhigt.

— После ссоры он постепенно успокоился.
Die Wogen beruhigen sich allmählich.

— Волны постепенно успокаиваются.

Антонимы

умиротворять, смягчать

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Stoff) dämpfen oder stabilisieren.

Снижать интенсивность процесса или состояния.

нейтральное терминологическое

успокаиваться

Aufhören, aufgeregt, wütend oder nervös zu sein; wieder einen entspannten Zustand erreichen.

Перестать нервничать, злиться или волноваться.

нейтральное

Du musst dich erst einmal beruhigen.

— Тебе нужно сначала успокоиться.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder beruhigt.

— После шока он постепенно снова успокоился.

Синонимы

Антонимы

утихать, успокаиваться

Eine Situation oder ein Zustand wird weniger intensiv, heftig oder turbulent.

О ситуации, погоде или чувствах: становиться менее бурным.

нейтральное

Der Sturm hat sich in der Nacht beruhigt.

— Шторм утих ночью.
Die Lage auf dem Markt beruhigt sich allmählich.

— Ситуация на рынке постепенно успокаивается.
Er beruhigt sich über den Verlust.

— Он успокаивается из-за этой потери.

успокаивать (кого-либо)

Jemanden durch Worte oder Taten dazu bringen, weniger aufgeregt zu sein.

Сделать так, чтобы кто-то перестал волноваться.

нейтральное

☞ Используется без возвратного местоимения 'sich'.

beruhigend	Präsens
beruhigt	Perfekt