beschweren — WBuch

§Значения

жаловаться

Sich über etwas oder jemanden beklagen oder seinen Unmut äußern.

Выражать недовольство чем-либо.

нейтральное

☞ Используется возвратная форма (sich beschweren) с предлогом 'über'.

Er beschwert sich ständig über das kalte Wetter.

— Он постоянно жалуется на холодную погоду.
Wir haben uns beim Chef über den Lärm beschwert.

— Мы пожаловались начальнику на шум.
Der Kunde beschwert sich beim Manager.

— Клиент жалуется менеджеру.

Синонимы

отягощать, утяжелять

Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.

Делать предмет тяжелее с помощью груза.

нейтральное

Du musst die Plane mit Steinen beschweren.

— Тебе нужно утяжелить брезент камнями.
Die Forscher haben die Proben mit Blei beschwert.

— Исследователи отяготили образцы свинцом.

Синонимы

Антонимы

обременять

Jemanden mit einer Aufgabe oder Last belasten.

Нагружать кого-либо заботами или обязанностями.

возвышенное

Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen beschweren.

— Я не хочу обременять вас своими проблемами.

жаловаться

Seinen Unmut oder seine Unzufriedenheit über etwas äußern.

Выражать недовольство чем-либо.

нейтральное

Die Gäste beschweren sich über das kalte Essen.

— Гости жалуются на холодную еду.
Er hat sich ständig über den Lärm beschwert.

— Он постоянно жаловался на шум.

Синонимы

подавать жалобу

Eine offizielle Beschwerde bei einer Behörde oder Instanz einreichen.

Официально заявлять о нарушении прав или правил.

официальное

☞ Официальный контекст.

Wir müssen uns beim Kundenservice beschweren.

— Мы должны подать жалобу в службу поддержки клиентов.
Sie hat sich offiziell über den Fehler beschwert.

— Она официально подала жалобу на ошибку.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.

— Нет причин жаловаться.

сетовать, роптать

Sich über eine Last oder eine schwierige Situation beklagen.

Выражать недовольство обстоятельствами или судьбой.

нейтральное

Niemand beschwert sich über die harte Arbeit.

— Никто не ропщет на тяжелую работу.
Sie beschwerte sich über ihr Schicksal.

— Она сетовала на свою судьбу.

beschwerend	Präsens
beschwert	Perfekt