beteiligen — WBuch

§Значения

uczestniczyć

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Aktywnie uczestniczyć w jakiejś czynności lub procesie.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z przyimkiem „an”.

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— Wszyscy uczniowie biorą udział w projekcie.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Czy brałeś udział w dyskusji?

Синонимы

mieć udział, być zaangażowanym

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

Mieć udział w czymś lub coś posiadać.

нейтральное

☞ Często w kontekście finansowym.

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— Bank bierze udział w nowym przedsięwzięciu.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— Wniósł wkład finansowy w zakup.

Антонимы

angażować, wiązać z czymś

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

Wciągnąć kogoś w jakąś sprawę lub włączyć kogoś do jakiejś czynności.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— Policja nie była w stanie wskazać nikogo, kto brał udział w przestępstwie.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— Nie należy wciągać osób postronnych w ten spór.

uczestniczyć

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

Aktywnie uczestniczyć w jakiejś czynności, procesie lub dyskusji.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— Wszyscy uczniowie biorą udział w dyskusji.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— Aktywnie uczestniczył w tym projekcie.
Er beteiligt sich aktiv.

— Bierze aktywny udział.

Синонимы

uczestniczyć (finansowo), inwestować

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

Wnosić wkład finansowy lub materialny w coś lub inwestować.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście biznesowym.

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— Bank wziął udział w tym zakupie.
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Wielu inwestorów bierze udział w nowej firmie.

Антонимы

mieszać się, ingerować

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

Wtrącać się w jakąś sprawę lub być w nią zaangażowanym.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— Nikt nie chciał brać udziału w kłótni.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt