beten — WBuch

§Значения

modlić się

Zu Gott oder einer Gottheit sprechen, um Hilfe oder Segen zu erbitten.

Mówić do Boga lub bóstwa, aby prosić o pomoc lub błogosławieństwo.

нейтральное

Die Gläubigen beten jeden Abend in der Kirche.

— Wierni modlą się każdego wieczoru w kościele.
Sie hat laut um Frieden gebetet.

— Głośno modliła się o pokój.
Jeden Abend betet die alte Frau zu Gott um Frieden für ihre Familie.

— Pewnego wieczoru starsza kobieta modli się do Boga o pokój dla swojej rodziny.

Синонимы

odmawiać modlitwę

Einen Gebetsspruch oder eine religiöse Formel wiederholen.

Powtarzać modlitewną frazę lub religijną formułę.

нейтральное

modlić się, błagać

Etwas sehr inständig oder mit großer Hoffnung fordern oder wünschen.

Coś bardzo usilnie lub z wielką nadzieją domagać się lub sobie życzyć.

возвышенное

☞ Znaczenie przenośne.

Wir beten um eine schnelle Genesung des Patienten.

— Modlimy się o szybkie wyzdrowienie pacjenta.
Sie betete förmlich, dass das Wetter morgen gut wird.

— Prawie się modliła, żeby jutro była dobra pogoda.

modlić się za kogoś/kogoś wstawiać się

Sich fürbittend für jemanden oder etwas an Gott wenden.

Zwracać się do Boga z prośbą w intencji kogoś lub czegoś.

betend	Präsens
gebetet	Perfekt