Beteiligte

[beˈtaɪ̯lɪktə]

По слогам be|tei|lig|te

§ Грамматика

Genitiv

des Beteiligten

Plural

die Beteiligten

Substantiviertes Adjektiv; Maskulinum bezieht sich auf Personen (Teilnehmer).

§Значения

uczestnicy, strony zaangażowane

Personen, die an einem bestimmten Vorgang, einem Ereignis oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Osoby, które aktywnie uczestniczą w określonym działaniu, wydarzeniu lub procesie.

нейтральное

Die Beteiligten diskutierten die neue Regelung intensiv.

— Wszystkie strony intensywnie omawiały nowe rozwiązanie.
Alle Beteiligten waren mit dem Ergebnis zufrieden.

— Wszyscy uczestnicy byli zadowoleni z wyniku.

Синонимы

strony zaangażowane, interesariusze

Personen oder Organisationen, die an einem rechtlichen Verfahren oder einem Vertrag beteiligt sind.

Osoby lub organizacje biorące udział w postępowaniu prawnym lub w umowie.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub administracyjnym.

Die Beteiligten am Prozess müssen ihre Aussagen machen.

— Wszystkie strony postępowania muszą złożyć swoje zeznania.
Eine Liste der Beteiligten liegt dem Vertrag bei.

— Do umowy dołączono listę uczestników.

§Однокоренные