beteiligen — WBuch

§Значения

принимать участие

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Активно участвовать в чем-либо.

нейтральное

☞ Обычно используется возвратная форма с предлогом 'an'.

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— Все ученики принимают участие в проекте.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Ты участвовал в дискуссии?

Синонимы

владеть долей, участвовать (финансово)

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

Иметь долю в чем-либо (например, в бизнесе).

нейтральное

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— Банк входит в долю в новом предприятии.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— Он участвовал в покупке финансово.

Антонимы

вовлекать, причастный

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

Втягивать кого-либо в дело или ситуацию.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— Полиция не смогла причастных к преступлению найти.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— Не следует вовлекать посторонних в этот спор.

участвовать

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

Принимать активное участие в чем-либо.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— Все ученики участвуют в дискуссии.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— Он активно участвовал в проекте.
Er beteiligt sich aktiv.

— Он принимает активное участие.

Синонимы

принимать участие (финансово), инвестировать

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

Вносить вклад деньгами или ресурсами.

нейтральное терминологическое

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— Банк принял участие в покупке (финансово).
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Многие инвесторы вкладываются в новую фирму.

Антонимы

быть причастным, вмешиваться

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

Быть вовлеченным в ситуацию или дело.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— Никто не хотел вмешиваться в спор.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt