betrachten — WBuch

§Значения

przyglądać się, obserwować

Etwas oder jemanden genau mit den Augen ansehen oder prüfen.

Przyglądać się czemuś lub komuś uważnie, badać to wzrokiem.

нейтральное

Der Tourist betrachtet das alte Gemälde.

— Turysta przygląda się staremu obrazowi.
Sie hat die Details der Skulptur lange betrachtet.

— Długo przyglądała się szczegółom tej rzeźby.

Синонимы

uznawać, traktować jako

Etwas geistig als etwas Bestimmtes sehen oder bewerten.

Postrzegać coś w umyśle jako coś konkretnego lub oceniać to w ten sposób.

нейтральное возвышенное

Wir betrachten ihn als einen guten Freund.

— Uważamy go za dobrego przyjaciela.
Das Problem wurde als unlösbar betrachtet.

— Problem uznawano za nierozwiązywalny.

Синонимы

rozważać, rozmyślać

Über ein Thema oder eine Sache intensiv nachdenken.

Intensywnie zastanawiać się nad jakimś tematem lub sprawą.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu „brać pod uwagę”.

Wir müssen diese Option genau betrachten.

— Musimy dokładnie przeanalizować tę opcję.

betrachtend	Präsens
betrachtet	Perfekt