betreffen — WBuch

§Значения

dotyczyć, wpływać

Sich auf jemanden oder etwas beziehen oder eine direkte Auswirkung auf jemanden haben.

Odnosić się do kogoś lub czegoś albo mieć bezpośredni wpływ na kogoś.

нейтральное

Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter.

— Ten nowy regulamin dotyczy wszystkich pracowników.
Die Entscheidung hat mich persönlich sehr betroffen.

— Ta decyzja bardzo mnie osobiście dotknęła.

Синонимы

dotyczyć, odnosić się do

Etwas thematisieren oder den Gegenstand einer Sache sein.

Coś stanowić temat lub przedmiot czegoś.

нейтральное

Was genau betrifft Ihre Anfrage?

— O co dokładnie chodzi w Państwa zapytaniu?
Das Problem betrifft vor allem die Sicherheit.

— Problem dotyczy przede wszystkim bezpieczeństwa.

Антонимы

głęboko poruszać, wzruszać

Jemanden emotional tief berühren oder erschüttern.

Emocjonalnie głęboko poruszyć lub wstrząsnąć kimś.

возвышенное

☞ Często używane w stronie biernej lub w kontekście uczuć.

Sein Schicksal betraf uns alle tief.

— Jego los głęboko dotknął nas wszystkich.
Die Nachricht hat die Familie schwer betroffen.

— Ta wiadomość bardzo dotknęła rodzinę.

betreffend	Präsens
betroffen	Perfekt