betriebsfremd

неосновний, не пов’язаний із основною діяльністю

Nicht zum eigentlichen Betrieb oder zur Kernkompetenz eines Unternehmens gehörend.

Не належить до основної діяльності чи ключових компетенцій підприємства.

нейтральное терминологическое

Wir verkaufen unsere betriebsfremden Geschäftsbereiche.

— Ми продаємо наші непрофільні напрямки бізнесу.
Diese Investition ist für uns völlig betriebsfremd.

— Ці інвестиції для нас абсолютно не пов’язані з нашою діяльністю.

Синонимы

несумісно з виробничими процесами

Nicht mit den internen Abläufen oder der Unternehmenskultur vereinbar.

Не узгоджується з внутрішніми процесами чи корпоративною культурою.

нейтральное терминологическое

Die neue Software wirkt im System etwas betriebsfremd.

— Нове програмне забезпечення в системі виглядає дещо чужорідним.
Solche Arbeitsweisen sind für unseren Betrieb betriebsfremd.

— Такі способи роботи є чужими для нашого підприємства.